Categories
Germany Nürburgring Roadtrip Travel

Drive around Köln and Ruhr industrial area Road trip from Nürburg 1nigh③2night 3days

When you have chance to visit Nürburgring for the race or sightseeing, let’s enjoy the road trip around there!
We are sharing 3 road trip plans here.
Road trip from Nürburg① Cochem
Road trip from Nürburgring②Drive along the Rhine River

レースや観光でニュルブルクリンクへ行くことがあれば、ちょいと足を延ばして近郊の観光も楽しんじゃおう!
おすすめコース3選をご紹介いたします。
Road trip from Nürburg① コッヘム
Road trip from Nürburgring②ライン川沿いのドライブ

the Michael Schumacher Private Collection at MOTORWORLD
Nürburgring-Köln-Langenfeld(STAY A NIGHT)
nEANDERTAL-ESSEN-OBERHOUSEN(STAY A NIGHT)
Kaiserpfalz Kaiserswerth-BONN-MAINZ
tOTAL DISTANCE 380KM
ニュルブルクリンク-ケルン-ランゲンフェルド(1泊)
ネアンデルタールーエッセンーオーバーハウゼン(1泊)
カイザープファルツ・カイザースヴェルトーボンーマインツ
走行距離380㎞

Köln
ケルン

Kölner Dom


Kölner Dom (Cologne Cathedral) is a UNESCO World Heritage Site, and landmark of the metropolis on the Rhine. It took for 632 years to complete building in 1880.
I can’t describe how beautiful and majestic this cathedral are…

ケルン大聖堂はユネスコ世界文化遺産に登録されています。ライン川沿いの大都市ケルンの象徴でもあります。1880年に完成したこの大聖堂、完成までなんと632年もかかったんだそう。
この厳かな大聖堂の美しさを、いったいどう表現してよいのやら。息を呑む迫力に圧倒された次第でございます。


After we walked around the cathedral, we moved to MOTORWORLD. They showcase the Michael Schumacher Private Collection. Entrance free, it’s really worth to visit there.

大聖堂の周辺を散歩して、モーターワールドに向かう。ここではマイケルシューマッハのプライベートコレクションが展示されています。なんと入場無料‼ お宝が盛沢山、ケルンに行ったら大聖堂の次に訪れるべき場所ですよ!

MOTORWORLD

Neanderthals
ネアンデルタール

We visited the Neanderthal Museum. It is good to go with your kids. Not only museum, we can go to see the observatory too.

ネアンデルタール博物館へ。ちょっぴりこども向きなところもありますが、小中高と歴史の授業で刷り込まれたこの言葉「ネアンデルタール」の谷がドイツにあったなんてすっかり忘れておりました。ネアンデルタール人のあれこれが発掘された現場付近に立つ展望台も忘れなく訪れてみて。

Neanderthal Museum

Essen
エッセン

The Ruhr industrial area was Germany’s coal-mining region. The Ruhr Area forms one of the largest conurbations in Europe. Now this area is known for the cultural landscapes. Especially Zollverein Coal Mine Industrial Complex is the most attractive and amazing place to visit.

「ルール工業地帯」ってのもまた、散々学校で習ったワード。鉄鉱石や炭鉱を中心に重工業が栄えたドイツ屈指の大都市圏だ。現在この地域には壮大な産業遺産が多く残り、一般公開されているものもある。ルール博物館が入るツォルフェアアイン炭鉱業遺産群は、半日かけてじっくり探索すべき名所の一つだ。

Zollverein Coal Mine Industrial Complex, UNESCO World Heritage Site

Oberhausen
オーバーハウゼン

Oberhausen is also one of the biggest industrial city in those days, and now it’s know as a host of film festival.
We visited the bunker museum it is opened to public only on Wednesday.

オーバーハウゼンもまた、ルール工業地帯を代表する大都市の一つ。現在は映画祭を催すなど文化的な活動で注目を集めている。
我々のがこの地にやってきたのは、防空壕博物館を訪れるため。毎週水曜日のみ公開されているのだが、旅程が合えばぜひとも訪れて欲しいものだ。

Bunkermuseum Oberhausen

Restaurant Zum Falken at Oberhausen

This restaurant served authentic Germany cuisine.
For us, the best restaurant in Germany during our trip.

オーセンティックなドイツ料理が楽しめるレストラン。地元のおじさんおばさんで賑わっている。今回のドイツ旅行で一番のお気に入り。

Kaiserpfalz Kaiserswerth
カイザープファルツ・カイザースヴェルト

Kaiserpfalz Kaiserswerth has the castle ruin which built in 12th century beside the Rhine River, in Düsseldorf.
Nearby there is a small town which called Kaiserswerth. You can enjoy market, cafe, and jalan jalan in the old town.
カイザープファルツ・カイザースヴェルトは、12世紀頃ライン川の畔に建てられた城、現在は城壁を少し残す城跡です。近くには古くて小さな町があり、通りで開かれる市場やカフェでのお茶を楽しんでみてはいかがでしょう。

Kaiserpfalz Kaiserswerth

We drove to Bonn to buy HARIBO and all the way drove autobahn to Mainz before going back to KL…


ここからはボンに寄ってハリボの買い出し、翌日のフライトに備えてマインツへとひたすらアウトバーンを走り抜きました。

The toilet at autobahn made me surprised!!
Rest area on autobahn..
Our route


Categories
Germany Nürburgring Roadtrip Travel

Drive along the Rhine River Road trip from Nürburg② 1night 2days

When you have chance to visit Nürburgring for the race or sightseeing, let’s enjoy the road trip around there!
We are sharing 3 road trip plans here.
Road trip from Nürburg① Cochem

レースや観光でニュルブルクリンクへ行くことがあれば、ちょいと足を延ばして近郊の観光も楽しんじゃおう!
おすすめコース3選をご紹介いたします。
Road trip from Nürburg① Cochem

Nürburgring-Bonn (stay 1night)
Bonn-Andernach-Kaub-Mainz
total distance288km
ニュルブルクリンク-ボン (1泊)
ボンーアンダーナッハーカウプーマインツ 
トータル走行距離288km
The old town in Bonn

You may think wasting of your time, but driving along the Rhine River to Bonn is much more fun! You’ll see a lot of small wine villages which producing nice wine. You can buy them at the small shops on the road. While you enjoy driving the country road, you’ll see busy part of the Rhine River. Huge tankers pass by in the river, often long cargo trains join your touring, sometimes big and slow lorry disturbs your way…

ちょっと時間はかかるけど、ニュルブルクからボンへ行くならライン川沿いを走ってみて。ブドウ畑が広がる田舎道を走り抜くと小さなワイナリーが集まる村に出会ったり。その一方で、ライン川を行き交う巨大タンカーに驚いたり、ものすごく長い貨物列車と並走したり、大きなトラックを追い抜いたりと、のどかでゆったりとしたドイツと産業大国であるが所以の忙しさといった二つの”ドイツらしさ”を目の当たりにします。

Driving along the Rhine River Route 42

Bonn
ボン

Bonn is the former capital of Germany until 1990, and now it’s known as a hub of commerce and culture. It’s renowned birthplace of Beethoven and HARIBO.

ボンは1990年のドイツ統一まで西ドイツの首都でした。現在は商業と文化の街として知られています。ボンはベートーヴェンとハリボの”生まれ故郷”でもありますね。

Walk around the old town, the Romanesque cathedral called Bonn Minster, the rococo-style Old Town Hall called Altes Rathaus Bonn, the Electoral Palace which is the University of Bonn now.

オールドタウンを散策してみると、ロマネスク大聖堂(ボンミュンスター)、ロココ様式の市庁アルテス・ラートハウス、現ボン大学の校舎である選帝侯の宮殿など、素晴らしい歴史的建築物に出会えます。

BIRKENSTOCK & HARIBO Outlet
ビルケンシュトック&
ハリボのアウトレット

Haribo factory outlet Bonn

If you got time, you should visit Birkenstock and HARIBO’s outlet shop in the suburbs of Bonn.

To be honest, both are the almost same price as normal shops in the town, but they have variety of products.
You may find something special there.

ボンの郊外にはビルケンシュトックとハリボのアウトレットがあります。正直言って普通の店舗と値段はあまり変わりませんが、取り扱っている品数は豊富、掘り出し物があるかも⁉
時間があれば覗いてみて。

Andernach
アンダーナッハ

Drive toward south on route 9, you’ll reach to Andernach. It is a small but very old town surrounded by fort.
The castle Gate built in 1200-1220 welcome you, let’s explore the pretty town!

アンダーナッハは要塞囲まれた小さな町。1200-1220年に作られたゲートをくぐって町を散策しよう‼

Kaub
カウプ

Kaub

This picturesque village Kaub is registered the UNESCO World Heritage Site as the Upper Middle Rhine Valley.

From route 42, you can see two unique castles, one is on the huge rock (mountain) and one is in the river.

There are some winery of course and you can purchase local wine on the roadside shops.

絵葉書さながらの風景が印象的なカウプは、中世の建物が多く残る「ライン渓谷中流上部世界遺産」に登録されています。

42号線を走っていると、岩山の上に一つ(グーテンフェルス城)、ライン川の中州に一つ(プファルツ城)お城が現れます。ここがカウプの町。周囲はブドウ畑が広がり、ご当地ワイナリーがたくさん。道端の屋台でローカルワインをリーズナブルに購入することもできます。

Mainz
マインツ

Mainz Market Square

Mainz is also historical town beside the Rhine River. It’s the capital and largest city of the German state of Rhineland-Palatinate.

It’s very convenient access from the air port, Flughafen Frankfurt am Main. Only 30mins drive from here.
That’s why, we stay this town on the first and the last day in Germany.

数千年もの歴史と文化が息づくマインツは、ラインランド・プファルツ州の州都です。

フランクフルト国際空港からのアクセスもよく、車で30分ほど。そんなこんなで、私たちはドイツ到着日と出発前夜はマインツに宿泊しています。

Food in Mainz
マインツのおいしいもん

Recommend by our friend living in Mainz.

Eisgrub-Bräu

You can enjoy Fresh-brewed beer direct from barrel, with authentic German food.

ビール醸造所に併設するレストラン。オリジナルビールをドイツ料理と共に。

Das Glöckle

Served traditional German cuisine and beer from around Germany.
伝統的なドイツ料理とドイツ各地のビールが楽しめる。

Pascha Fisch

Served fish and seafood, Turkish restaurant.
魚介類専門のトルコレストラン。

Driving route & tips

Of course you can go back to Nürburgring instead of Mainz. From Kaub or Mainz it takes 1hour and half to Nürburgring.

私たちのルートは上記でしたが、カウプまたはマインツからニュルブルクリンクに戻る一周の旅もいいですね。カウプからでもマインツからでもニュルブルクリンクまでは1時間半のドライブです。

Categories
Germany Nürburgring Roadtrip Travel

Cochem Road trip from Nürburg① Day trip

When you have chance to visit Nürburgring for the race or sightseeing, let’s enjoy the road trip around there!
We are sharing 3 road trip plans here.

レースや観光でニュルブルクリンクへ行くことがあれば、ちょいと足を延ばして近郊の観光も楽しんじゃおう!
おすすめコース3選をご紹介いたします。

View from the Skagerak Bridge

Nürburgring-Cochem 40km (45mins)
ニュルブルクリンクからコッヘム 40㎞ (45分) 
Cochem town.

Cochem is located between a hill and the Moselle river.
It’s a historical town with half timbered houses and Medieval walls. It’s so beautiful, and you’ll feel like stepped into the world of Grimm’s fairy tales…

It’s known as a place where producing excellent wine called Moselle wine. You should have some wine from there.

コッヘムは丘とモーゼル川に囲まれた古い町。
中世の城壁が残る城下町の愛らしい木造の家並み、まるでグリム童話の世界に迷い込んだかのような気分になります。

モーゼル地方はワインの産地としても有名。ぜひともモーゼル白ワインを味わいましょう。

Reichsburg Cochem
コッヘム城

Reichsburg Cochem https://reichsburg-cochem.de/?lang=en

The original Cochem Castle built prominently on a hill 300 feet above the Moselle River, served to collect tolls from passing ships, before its destruction by the French in 1689.

Over the years, Cochem Castle today is not the originally stood there in the 12th century, but it’s like a castle museum. You’ll learn the local history and you can see a lot of interesting antiques, hidden room like “Ninja house” and so on, with 40 mins English guide tour.

Even if you decide to skip the tour, you should walk up to the top of the hill. You’ll find the amazing scenery from there. It takes about 20 minutes from the center of town. 

モーゼル川から300メール丘の上に建つコッヘム城。
1689年フランス軍に破壊されるまでは、川を行き交う船の関所としての役割を果たしていたんだそう。

12世紀に建てられた城を改修し、現在はお城ミュージアムとして公開されています。40分のガイドツアー(英語・ドイツ語)では、コッヘム城の歴史や生活、アンティークの調度品、まるで忍者屋敷のような部屋の仕掛けについてなど、たっぷりとお話を聞くことができます。

ガイドツアーに参加しなくてもお城の入り口まで自力で登るのは無料。町の中心から約20分ほどかけて登り坂を上がると…。

コッヘムの美しい街並みと悠々と流れるモーゼル川を一望することができますよ。


Moselle River Cruise
モーゼル川リバークルーズ

River Cruise https://www.moselrundfahrten.de/en/trips/boat-tours/round-trip/6

The round journey starts from Cochem, Reichsburg castle, pass through some small villages Brauselay, Valwig and Ernst surrounded by Vineyards. It takes about 1 hour.

Enjoy your journey with Moselle wine or German beer!

モーゼル川リバークルーズは、コッヘム城を過ぎるとワイン農園に囲まれた小さな村々ブラウゼライ、ヴァルヴィヒ、エルンストを通過しコッヘムへと戻ります。所要時間はおよそ1時間。

モーゼルワインかドイツビールと共に、ドイツならではの牧歌的風景を楽しめます。


Cochem is the nearest sight seeing town from Nürburgring. You can enjoy 1day trip of course, but we recommend you to stay here at least a night.

コッヘムはニュルブルクリンクから一番近い観光地と言えるでしょう。日帰り旅行に最適ですが、できれば1泊の滞在がおすすめです。丘の上に幻想的に輝くコッヘム城も見ていただきたい。

Reichsburg Cochem at night.
Nürburgring-Cochem


Categories
Roadtrip Thailand Travel

KL to The Golden Triangle Thailand③

Day 8 Mae Sai-Phitsanulok 482km
メーサイ~ピッサヌローク

Day 9 Phitsanulok – Hua Hin 564km
ピッサヌローク~ホアヒン

Day 10 Hua Hin-Surat Thani 473km
ホアヒン~スラートターニー

Day 11&12 Surat Thani-Sadao (Thai-MY Border) -KL 860km
The Golden Triangle.

8 th: Finally I visited Golden Triangle where is the border of Thailand, Myanmar and Laos.
On the way I stopped at the Hall of Opium Golden Triangle.

And now…, heading to south, going back to Malaysia!

今回の旅の目的地ゴールデントライアングルへ到着。メコン川を境にタイ、ミャンマー、ラオスの三国が隣接する場所。かつてアヘンの産地と知られている。アヘン博物館に寄り、いよいよ旅の折り返し、今度は南へ南へと走ります。

The Hall of Opium Golden Triangle.
アヘン博物館。

Driving to Phitsanulok. This town has a lot of historical places to see. I’ll come back here again, unfortunately there was no time to stay longer here this time.

本日の宿はピッサヌローク。多くの史跡が残るこの町をゆっくりと散策したいものですが…。今回は時間がないので宿泊のみ。

9 th: Heading south back to home, another 1200km++…
Stay at Hua Hin tonight…
クアラルンプールまで残り1,200km。
ひたすら運転頑張る! 今夜のお宿はホアヒン。
リゾート地でのんびりする間もなく…。

10 th: My Jimny had a minor problem, need to fix it at Surat Thani. This town has beautiful nature and temples. Definitely come back again!

愛車ジムニーにちょっとしたトラブル発生。町の修理工場で直してもらう。スラートターニーは自然も豊で歴史のある町。みどころがたくさんありそうです。ここは絶対にまた来たい町。

11 & 12 th: Kept driving and driving!
Reached the border, but I was too tired to cross it. I didn’t want to drive at night as well. I decided to rest first, crossed the border next day.
Then, finally reached to my sweet home, well done my Jimny the 5,000km++ road trip!

この日もひたすら運転運転‼ 国境の町サダオに着いたものの、長旅の疲れもあるし、夜中運転するのも嫌だし…。ということで、ここで一泊、もう一息。
こうして12日間のロードトリップを終え無事にクアラルンプールの我が家に帰宅。
僕の相棒ジムニーは5,000km以上を走り抜きました‼

Drove more than 5,000km.
Total petrol spent in Thailand and Malaysia is RM2,300.
Day 9 Phitsanulok – Hua Hin 564km
Day 10 Hua Hin-Surat Thani 473km
Day 11 Surat Thani-Sadao 370km

Day 12 Bukit Kayu Hitam-Kuala Lumpur 487km
Categories
Roadtrip Thailand Travel

KL to The Golden Triangle Thailand②

Day 5 BKK-Tak 433km
バンコク~ターク

Day 6 Tak-Chiang Mai 274km
ターク~チェンマイ

Day 7 Chiang Mai-Chiang Rai- Mae Sai (The northern most of Thailand) 253km
チェンマイ~チェンライ~メーサイ(タイ最北端の地)

5 th: When I visit Bangkok, I must go to this Khao Man Gai shop. After the delicious chicken rice, I drove up all the way to north. It’s small but historical town…
バンコクに来たら必ず訪れるカオマンガイの店でランチ。両親と別れてて北へ北へとひたすらドライブ。長い歴史をもつ静かな町、タークまでやってきました。

6th: Towards to Chiang Mai. Arrived Chiang Mai in the afternoon. Had a quick lunch and then went to the famous temple on the hill, Wat Phra That Doi Suthep. I heard that many successful politicians and businessman came here to pray every year. Later on, i went to a village nearby for a walk, there are many handcrafts souvenirs shop around and selling in reasonable price. At night, i went to the Old City of Chiang Mai for some good foods.

タークを発ち、午後チェンマイに到着した。パパッと昼食を済ませ、チェンマイの丘の頂上にあるワット プラタート・ドーイステープへ。ここは政治家やビジネスマンが毎年参拝にくる寺院なんだそう。その付近にあるモン族の村を散策。伝統工芸品や土産物などをリーズナブルな価格で販売。おいしい夕食を求めてチェンマイの旧市街を散策して一日を終えた。

7 th: Drove up to the Northern Most of Thailand, Mae Sai.
On the way there, I stopped at Thaweesin Hot Spring.

タイ最北端の町メーサイへ向けてチェンマイを出発。
途中で立ち寄ったタウィーシン天然温泉はダイナミック!

White Temple called Wat Rong Khun in Chiang Rai.
一度訪れてみたかった白亜の寺院、ワット・ロンクン。

Lunch at Chiang Rai town.
チェンライでお昼ごはん。

Blue temple, Wat Rong Sua Ten. This temple was built by an apprentice of the artist who built the white temple.
ワット・ロンスアテン(ブルーテンプル)は、先ほどのホワイトテンプルを手掛けたアーティストの弟子が建てたものらしい。

Finally arrived to the northern most of Thailand town, Mae Sai.
Mae Sai is the northern town which connected to Myanmar by a land route.

タイ最北端の町メーサイへ到着‼
唯一ミャンマーまで陸路でつながる小さいながらも賑やかな町でした。

Day 5 Bangkok-Tak
Day 6 Tak-Chiang Mai
Day 7 Chiang Mai-Mae Sai