Categories
A Round the Peninsula-マレー シア半島1周 Malaysia Roadtrip Travel

Day10: Yan-Alor Seter (Songsong Island)

Total Driving Distance: 95km
Yan-Alor Seter
Total Driving Time: 3hours 50minutes
Songsong Island from Pawana Jerai Resort

8:15am, Madew san took us Pasar Yan Kechil where is the morning markt in Yan. We bought some local delight such as Nasi Lemak Ikan Masin and variety of Kuih.

Their sambal is very spicy, and our dinner Nasi Ganja Udang last night also very spicy. I like them very much.

It’s my first time to eat Kuih Cara Manis. It is super nice.
I found the recipe from internet, I’ll cook it when I go back to home…

8:15am、Madewさんに地元の朝市Pasar Yan Kechilへ案内してもらいました。
私たちが朝食に選んだのは
ーNasi Lemak Ikan Masin
(Nasi Lemakに、塩漬けの魚がのったもの)
ーKuihをいくつか

昨夜はNasi Ganja Udang (エビのカレーとごはん)を食べ、今朝はNasi Lemak Ikan Masin。どちらもカレーやサンバルがめっちゃ辛くて美味しかった~! ひと口サイズのIkan Masin(魚の塩漬け)をチビチビとのせなが食べるとさらにうまい!

写真上、緑色の丸いKuihはKuih Cara Manisというもの。
口に放り込んで軽く噛むと甘いシロップがジュワッと出てくるんです。この食感とジューシーな感じがたまらん! 
さっそくネットでレシピを検索。旅を終えたら自分でも作ってみよ~っと!

11am, we went to Jeti Sungai Udang, heading to Pulau Songsong.
It took about 20 minutes by fisherman’s boat.

There are about 50 fishermen in this area. Mainly they are working as a fisherman, but also they are a nature activities guide for tourists.
They are very kind and hard working.

Songsong Island is a desert island. It was a veiled island for long time, but Madew san made a team with fishermen, started to clean the rubbish and cut the grasses to maintain the island.

Because of their efforts, you can stay and relax on this Songsong Island.

However, even they clean the island oftenly, some of the tourists left their rubbish here.

Please bring back your rubbish, if you want to enjoy nature activities like picnic or camping. We did so too.

We stayed there till 3pm.
We learnt a lot of things from Madew san, history and culture of Kedah, Mount Jerai and so on…
He can answer our each of questions about Malaysia, we should call him ”Sensei (teacher)”.

Our time at Songsong Island was like hearing the ”Arabian Nights Entertainments”, so that we’ll name our memory as ”Songsong daytime Entertainments by Madew sensei”.

11am、Songsong島行きの船着き場へ。漁船に揺られて20分ほどで到着。

この辺りには漁師さんが50人ほどいる。もちろん彼らの本業は漁師だが、空き時間を利用して島への送迎の仕事などもこなす働き者。料理もできるし、みんなの安全を守るための救護訓練も受けている、頼もしい海の男たちなのです。

Songsong島は長らくベールに包まれた島でした。
Madewさんは漁師さんたちとチームを組み、ごみ掃除や草刈りをして島の一部にピクニックやキャンプができるビーチを整備しました。そのおかげで私たちも半日ピクニックでのんびり過ごすことができたのです。

定期的にMadewさんたちが清掃しているにも関わらず、残念なことにまだゴミがあちらこちらに捨てられていました。

利用する人がごみを持ち帰る習慣が早く定着することを願うばかり。

東屋に座りMadewさんから色んな話を聞きました。この島のこと、Kedah州の歴史や文化、Mount Jeraiの伝説などなど、まるで『千夜一夜物語』を聞いているような…。

私たちが道中に疑問に思ったことなど、なんでも質問すれば、合点納得の答えが返ってくるから、ますますあれこれ聞いてしまいます。そんなこんなで3時まで、たくさんの話が聞けました。

We left Pawana Jerai Resort at 3:45 pm and arrived to Alor Seter 5:30pm. Looked for Dobi and while washing we had a Nasi Kandar dinner nearby there.

Look at this long que… Luckily we didn’t wait so long…
Their mixed curry is spicy and rich flavored. I can understand, why they can wait for it so long…

3:45pmにPawana Jerai Resort を発ち、Alor Seterに着いたのは5:30pm。もう着る服が無いので、この旅2度目のコインランドリー探し。洗濯の間、どこかでごはんをとフラッと入ったNasi Kandarの屋台。私たちは少し並んだだけでしたが、その後30分間は常に25人は並ぶ行列の人気っぷり。

食べて納得。こりゃ、並んででも食べたい気持ちわかるわ~!
5種類のカレーはミックスしてごはんにぶっかけられるんだけど、どれもこれもスパイスが効いてるし、辛い! この辛さでご飯がモリモリ進む!
偶然にも自分好みの店を発見すると、長旅疲れも吹っ飛びますな~‼‼‼


Route of the Day

Edge of the Day





Categories
A Round the Peninsula-マレー シア半島1周 Malaysia Roadtrip Travel

Day9: Belum-Yan (Bujang Valley, Mount Jerai)

Total Driving Distance: 220km
Belum-Bujang Valley-Mount Jerai-Yan
Total Driving Time: 6 hours

Paddy field with Mount Jerai in Yan district, Kedah.

After the breakfast, we walked around the path in the quiet rainforest. We checked out at noon then continued driving Route 4 to Bujang Valley, arrived there at 2:50pm.

朝食後、ホテル内の熱帯雨林を散歩し、正午にチェックアウト。Kedah州にある遺跡、Bujang Valley に向かうべく、再び魔のRoute 4をひたすら走り抜く。

There are 2 museums in Bujang Valley but only 1 has opened since last year and another is still under renovation.

According to the description of the museum, ”By the 8th century BC, Bujang Valley especially the kingdom which based in Sungai Batu, had grown to become a prominent entrepot in Southeast Asia, conducting trade activities with China, India, West Asia and Europe. The development of Bujang Valley as a trade centre was dependent on the political and economic climate of the world.”

This museum shows especially an international entrepot in the Malay Archipelago, beginning from the 2nd century AD to the 14th century AD.

What made me surprised here was, people in Bujang Valley had technology of iron smelting around 6th B.C.

Bujang Valleyには、博物館が2棟ありますが、一つは改装中、もう一つは昨年オープンしたばかり。

博物館の説明によると、「Bujang Valley、特にSungai Batuを拠点とする王国は、紀元前 8 世紀までに東南アジアの主要な貿易中継地に成長し、中国、インド、西アジア、ヨーロッパとの貿易を行っていた。世界各国との貿易の中心地しての発展は、世界の政治・経済情勢に広く影響を及ぼした」とのこと。

公開中のミュージアムでは、2~14世紀頃の貿易の様子について学ぶことができます。

驚いたのは、Bujang Valleyでは紀元前6世紀には鉄の製錬技術があったということである…。



We got basic history of Bujang Valley, then we walked around the site of ruins. There are 3 ancient hindu or influenced Buddhist monuments built around 7th-13th A.D.

Bujang Valleyの基礎知識を得て、博物館の外にあるいくつかの遺跡を巡る。
移設されたものを含み、7~13世紀に作られたヒンドゥー寺院跡が3つある。
どんな形だったのか、再現図などがあればイメージしやすいのだが…。想像力のない私は「なるほどぉ~」と、唸るしかない。

Next destination is Mount Jerai a height above sea level 1217m. There are vans up to the peak, but we tried to drive ourselves.
It’s narrow and sharp curves and has a steep pitch.

At the beginning, I thought it’s easy, but got higher and higher, the curves looks like folding the road.
My co-driver looked on the map and advised me what kind of corner is coming next.

We were just like a rally driver and co-driver…, maybe we can be them…!?!?

On the top there is a cafe and rest houses.
If you want you can stay over night there.

Bujang ValleyはJerai山(標高1217m)の麓にあるのですが、ここまで来たのだから頂上にまで登ってみよう! ということで、Bujang Valleyの真反対側にある入り口まで行き、さっそく山を駆け上がる…。

登山口には送迎車もあるのだが、「冒険家たるもの自力で登るべし!」と、誰からも頼まれていないというのに、自ら使命を課す。しかし、そうは簡単にイカンのです。
細い急勾配に、まるで道を折りたたんでいるかのようなカーブ。クネクネ、クネクネ、ひたすら10キロ運転するはめに…。

地図を見ながらカーブの度合いや傾斜を事前に知らせてくれる相棒、その声に合わせて山を運転する私…、「ラリー選手みたいや~ん⁉」 と、頂上に着いた際には自画自賛の傍ら、クラッチ、アクセル、ブレーキの繰り返しで、歩む両足は子ヤギのようにカクカク震えているではないか。

カフェや宿泊できるバンガローなんかもあり、巨大なアジサイや色とりどりの花々がきれいな山頂庭園でした。

Look at the mirror. Folded road at Mount Jerai.

We have to move next destination quickly.
It is our friend’s place called Pawana Jerai Resort.
The owner Madew san recommended us to reach there before sunset, and we made it just in time!

The resort is facing to the straits of Malacca.
They’ve got chalet and camping site.
From the balcony, we can see the 3 islands, Pulau Bidan, Pulau Telor and Pulau Songsong.

Nice sea breeze and sound of the wave…
It is great place to relax our tired body and mind…

Tomorrow, we are going to explore a desert island, Pulau Songsong~!

山頂散歩でリフレッシュ。山を駆け下り次なる目的地へ。
本日の宿は古くからの友人Madewさんが営むPawana Jerai Resort。マラッカ海峡に面したシャレ―と、キャンプ場を併設。海の向こうにはBidan島、 Telor島、Songsong島が見えます。ちょうどいい時間に到着~!

海風と波の音とサンセット。絶好の海時間を満喫。
明日は無人島・Songsong島へ行ってきます~!

Route of the Day

Edge of the Day

歳月は空行く天馬雲の秋 菅裸馬